【Tây Du Ký】

Tây Du Diễn Nghĩa

Tác giả: Ngô Thừa Ân

Dịch giả: Tô Chẩn

Hồi Thứ Nhất

Hoa quả sơn, tiên thạch nở hầu,

Xà nguyệt động, Hầu vương cầu đạo.

Hồi Thứ Hai 

Thấu triết lý, Bồ Ðề truyền đạo,

Về chốn cũ, Ngộ Không trừ yêu.

Hồi Thứ Ba 

Chốn Thủy cung đòi thương, giáp, mão

Nơi U minh xóa sổ luân hồi.

Hồi Thứ Tư 

Chê Bật mã, Ngộ Không trở về động,

Phong Tề Thiên, Thái Bạch chiêu an.

Hồi Thứ Năm 

Phá vườn đào, Ðại Thánh trộm linh đơn,

Loạn cung trời, chư thần bị bại trận. 

Hồi Thứ Sáu

Quan Âm phó hội hỏi căn do,

Tiểu Thánh ra oai trừ Ðại Thánh.

Hồi Thứ Bảy 

Ðại Thánh trốn khỏi lò Bát quái,

Thích ca nhốt yêu núi Ngũ hành.

Hồi Thứ Tám 

Như Lai tạo kinh tryền Cực Lạc,

Quan Âm vâng chỉ xuống Tràng an.

Hồi Thứ Chín 

Dinh Giang châu, mẹ con gặp gỡ,

Sông Hồng giang, chồng vợ đoàn viên.

Hồi Thứ Mười 

Long Vương phạm tội Thiên Tào,

Ngụy Trưng gởi thơ âm phủ.

Hồi Thứ Mười Một 

Xuống Âm ti, Thái Tôn huởn sanh,

Ði dâng dưa, Lưu Toàn gặp vợ.

Hồi Thứ Mười Hai 

Trần Huyền Trang làm chay thỉnh Phật,

Quan Thế Âm dạy sãi cầu kinh.

Hồi Thứ Mười Ba 

Nơi Hổ huyệt, Kim Tinh cứu nạn,

Lưu Gia Trang, Tam Tạng tụng kinh.

Hồi Thứ Mười Bốn 

Núi Lưỡng giới, thần hầu thoát nạn,

Ðường Tây Phương, thầy tớ băng ngàn.

Hồi Thứ Mười Lăm 

Núi Xà Bàn, các thần giúp sức,

Suối Ưng Sầu, con ngựa gò cương.

Hồi Thứ Mười Sáu 

Chùa Quan Âm, thầy tu tham báu vật,

Núi Hắc phong, yêu quái trộm Cà sa.

Hồi Thứ Mười Bảy 

Hành Giả đánh yêu ăn trộm,

Quan Âm bắt gấu thành tinh.

Hồi Thứ Mười Tám 

Quan Âm điện, Ðường Tăng khỏi nạn,

Cao lão trang, Hành Giả bắt yêu.

Hồi Thứ Mười Chín 

Vân san động, Ngộ Không thâu Bát Giới,

Phù đồ sơn, TamTạng gặp Thiền sư.

Hồi Thứ Hai Mươi 

Tới Huỳnh Phong, Ðường Tăng mắc nạn,

Gặp tiên phuông, Bát Giới trổ tài.

Hồi Thứ Hai Mươi Mốt 

Hộ Pháp hóa nhà cứu Ðại Thánh,

Linh Kiết cho phép bắt Huỳnh Phong.

Hồi Thứ Hai Mươi Hai 

Bát Giới cự chiến sông Lưu Sa,

Mộc Tra vâng phép thâu Ngộ Tịnh.

Hồi Thứ Hai Mươi Ba 

Tam Tạng chẳng quên đạo,

Tứ Thánh thử lòng thiền.

Hồi Thứ Hai Mươi Bốn 

Vạn Thọ sơn, Trấn Nguơn cầm cố hữu,

Ngũ Trang am, Hành Giả trộm nhơn sâm.

Hồi Thứ Hai Mươi Lăm 

Trấn Ngươn tiên bắt thầy Tam Tạng,

Tôn Hành Giả phá viện Ngũ trang.

Hồi Thứ Hai Mươi Sáu 

Tôn Ngộ Không non cao tìm thuốc,

Quan Thế Âm nước phép cứu cây.

Hồi Thứ Hai Mươi Bảy 

Thây ma ba thứ trêu Hòa Thượng,

Tam Tạng nhiều phen đuổi Ngộ Không.

Hồi Thứ Hai Mươi Tám 

Núi Hoa quả, quần hầu gặp chúa,

Rừng Hắc tòng, Tam Tạng bị yêu.

Hồi Thứ Hai Mươi Chín 

Tam Tạng khỏi tai qua Bửu tượng,

Ngộ Năng vâng chỉ đến rừng sâu.

Hồi Thứ Ba Mươi 

Huỳnh Bào Bắt Sa Tăng,

Bạch Mã Trông Hành Giả

Hồi Thứ Ba Mươi Mốt 

Trư Bát Giới nói khích Hầu vương,

Tôn Hành Giả mưu trừ yêu quái.

Hồi Thứ Ba Mươi Hai 

Núi Bình đảnh, Công tào báo tin,

Ðộng liên hoa, Bát Giới mang họa.

Hồi Thứ Ba Mươi Ba 

Ngân Giác di sơn đè Ðại Thánh,

Ngộ Không dụng kế đổi hồ lô.

Hồi Thứ Ba Mươi Bốn 

Chúa yêu giỏi dắn giựt kim thằng,

Ðại Thánh phỉnh phờ thâu bửu bối.

Hồi Thứ Ba Mươi Lăm 

Chúa động bị thâu về với chủ,

Ngộ Không đặng báu trả cho tiên.

Hồi Thứ Ba Mươi Sáu 

Vào chùa báu, Ngộ Không dọa sãi,

Ngụ am thanh, Tam Tạng xem trăng.

Hồi Thứ Ba Mươi Bảy 

Quỷ vương cầu cứu với Ðường Tăng,

Hành Giả mách tin cho Thái Tử.

Hồi Thứ Ba Mươi Tám 

Ðông Cung hỏi mẹ, hay tà chánh,

Bát Giới cỏng thây, biết giả chơn.

Hồi Thứ Ba Mươi Chín 

Một hột thuốc linh trời đã nấy,

Ba năm chúa cũ mạng còn dài.

Hồi Thứ Bốn Mươi 

Hồng Hài lập kế bắt đường tăng,

Hành Giả dùng mưu trừ yêu quái.

Hồi Thứ Bốn Mươi Mốt 

Ngộ Không mắc lửa thiêu,

Bát Giới bị yêu bắt.

Hồi Thứ Bốn Mươi Hai 

Ðại Thánh ân cần cầu Phật mẫu,

Quan Âm nhơn đức trói Hồng Hài.

Hồi Thứ Bốn Mươi Ba 

Yêu quái Hắc hà mưu bắt sải,

Ðộng cung Tây hải tới thâu cù.

Hồi Thứ Bốn Mươi Bốn 

Ðường Tăng nghe tiếng kinh hồn,

Hành Giả đập xe cứu sãi.

Hồi Thứ Bốn Mươi Lăm
Miễu Tam Thanh, Ðại Thánh để danh
Nước Xa Tri, Ngộ Không đấu phép

Hồi Thứ Bốn Mươi Sáu 

Ðạo sĩ cậy tài khi đạo Phật,

Ngộ Không đấp phép hại loài tà.

Hồi Thứ Bốn Mươi Bảy 

Sông Thông thiên, thầy trò bị cản,

Miễu Linh cảm, yêu quái tróc vi.

Hồi Thứ Bốn Mươi Tám 

Yêu quái hóa tuyết bủa khắp sông,

Ðường Tăng cưỡi ngựa đi trên gia.

Hồi Thứ Bốn Mươi Chín 

Tam tạng bị giam trong thủy thạch

Quan Âm thương đến bắt Kim ngư

Hồi Thứ Năm Mươi 

Nghe tiếng phỉnh phờ, sanh cực khổ,

Cải lời ngay thẳng, bị yêu ma.

Hồi Thứ Năm Mươi Mốt 

Thánh Thần Có Phép Còn Chưa Giỏi

Nước Lữa Không Linh Rước Uổng Công.

Hồi Thứ Năm Mươi Ba 

Sải uống nước sông mà có chữa,

Thần cho dòng suối giải không thai.

Hồi Thứ Năm Mươi Bốn 

Rửa sạch ruột gan mình cũng sạch,

Giống hung thì có thứ trừ hung.

Hồi Thứ Năm Mươi Lăm 

Gái yêu ép uổng điều trăng gió,

Sải thánh dốc gìn nết đá vàng.

Hồi Thứ Năm Mươi Sáu 

Hành Giả trừ chánh đảng,

Tam Tạng đuổi Ngộ Không.

Hồi Thứ Năm Mươi Bảy 

Qua Nam Hải, Te Thiên trình Bo tát,

Tại Thủy liêm, bầy khỉ giả Ngộ Không

Hồi Thứ Năm Mươi Tám 

Hai hình Hành Giả mờ trời đất,

Một tiếng Như Lai rõ chánh tà.

Hồi Thứ Năm Mươi Chín 

Thương thầy Tam Tạng, gặp Hỏa diệm sơn,

Lầm quạt Ba tiêu, cười Tôn Hành Giả.

Hồi Thứ Sáu Mươi 

Ngưu ma vương vào non Loạn thạch,

Tôn ngộ Không lấy quạt Ba tiêu.

Hồi Thứ Sáu Mươi Mốt 

Ngưu ma vương giả hình Bát Giái,

Tôn ngộ Không mất quạt Ba tiêu.

Hồi Thứ Sáu Mươi Hai 

Tam Tạng có lòng quét tháp.

Ngộ Không gặp dịp bắt yêu.

Hồi Thứ Sáu Mươi Ba 

Hai thầy đánh quái vỡ long cung,

Các thành trừ yêu thâu bửu bối.

Hồi Thứ Sáu Mươi Bốn 

Nút Kinh cát Ngộ Không ra sức,

Am Mộc tiên Tam Tạng ngâm thơ.

Hồi Thứ Sáu Mươi Lăm 

Loài yêu riêng giả Lôi âm nhỏ,

Các sải đồng vương ách nạn lo.

Hồi Thứ Sáu Mươi Sáu 

Chư thần lâm hoạn nạn,

Di Lạc trói yêu tinh.

Hồi Thứ Sáu Mươi Bảy 

Trổ tài, Ngộ Không trừ rắn độc,

Ra công, Bát Giới ủi đồ dơ.

Hồi Thứ Sáu Mươi Tám 

Châu tử vương treo bảng cầu thầy,

Tôn Hành Giả trỗ tài làm thuốc.

Hồi Thứ Sáu Mươi Chín 

Tôn hành Giã ban đêm hiệp thuốc,

Châu Tử vương trong tiệc luận yêu.

Hồi Thứ Bảy Mươi 

Yêu ma hỏa phép gió cát vang,

Ngộ Không ăn cắp lục lạc lửa.

Hồi Thứ Bảy Mươi Mốt 

Hành Giả mượn danh trừ hẩu quái,

Quan Âm xuống động bắt yêu vương.

Hồi Thứ Bảy Mươi Hai 

Ðộng Bảng tư, Thất tinh bắt sãi,

Suối Trạt cấu, Bát Giới khuấy yêu.

Hồi Thứ Bảy Mươi Ba 

Bảy yêu quái báo cừu độc hiểm,

Ba thầy trò bị thuốc mê mang.

Hồi Thứ Bảy Mươi Bốn 

Trường Canh giả dạng đem tin qủy,

Hành Giả trổ tài hóa phép linh.

Hồi Thứ Bảy Mươi Lăm 

Ngộ Không khoan bửu bình,

Chúa động nhốt Ðại Thánh.

Hồi Thứ Bảy Mươi Sáu 

Tề Thiên khuấy ruột gan,

Bát Giới bị yêu quái.

Hồi Thứ Bảy Mươi Bảy 

Chúa yêu bắt Tam Tạng,

Hành Giả viện Như Lai

Hồi Thứ Bảy Mươi Tám 

Sai đồng làm tổ cứu đồng nhi,

Giảng đạo cứu vua thành Tiểu tử.

Hồi Thứ Bảy Mươi Chín 

Phá động đánh yêu cho Lão Thọ,

Ðến trào giúp chúa cứu con thơ.

Hồi Thứ Tám Mươi 

Gái ma giả dạng cầu đôi lứa,

Sải thánh cao tài biết phải chăng.

Hồi Thứ Tám Mươi Mốt 

Chùa Trấn hải, Ngộ Không đánh quỷ,

Rừng Hắc tòng, TamTạng bị tinh.

Hồi Thứ Tám Mươi Hai 

Thử tinh ép Ðường Tăng,

Hành Giả cứu Sư Phu.

Hồi Thứ Tám Mươi Ba 

Tề Thiên kiện Lý Tịnh

Na Tra bắt nữ yêu,

Hồi Thứ Tám Mươi Bốn 

Quan Âm mách miệng cứu Ðường Tăng,

Hành Giả cạo đầu vua Diệt Pháp.

Hồi Thứ Tám Mươi Lăm 

Ngộ Không gạt Bát Giới,

Lão quái bắt Ðường Tăng.

Hồi Thứ Tám Mươi Sáu 

Bát Giới trợ oai trừ lũ quái,

Ngộ Không hóa phép trị loài yêu.

Hồi Thứ Tám Mươi Bảy 

Quân Phụng Tiên, khinh trời bị hạn,

Sải Ngộ Không, cứu thế cầu mưa.

Hồi Thứ Tám Mươi Tám 

Ngọc Hoa cầu sải thánh,

Hòa Thượng dạy học trò.

Hồi Thứ Tám Mươi Chín 

Huỳnh sư tinh tập Ðinh ba hội,

Tôn Ngộ Không đánh Báo đầu sơn.

Hồi Thứ Chín Mươi 

Sư tử với thiên sư về một động,

Ðạo đồ cùng vương đạo rẻ hai phe.

Hồi Thứ Chín Mươi Mốt 

Bốn thầy ngoài tiệc, ăn uống vui say,

Một ả trong phòng, điểm trang chải chuốt.

Hồi Thứ Chín Mươi Hai 

Ba sải cả đánh Thanh Long sơn,

Bốn sao giúp bắt Tê ngưu quái.

Hồi Thứ Chín Mươi Ba 

Ghé Cô viên, hỏi dọ nhằm thầy,

Ðến Thiên Trúc, đi chầu gặo nộm.

Hồi Thứ Chín Mươi Bốn 

Phủ Kim Bình, nguơn dạ xem đèn,

Cầu Kim Ðăng, Ðường Tăng bị bắt.

Hồi Thứ Chín Mươi Lăm 

Hành Giả biết yêu, trừ Ngọc Thố,

Thiên Bồng nhớ tật, níu Hằng Nga.

Hồi Thứ Chín Mươi Sáu 

Khấu Viên ngọai ưa đãi thầy tu,

Ðường Trưởng lão chẳng màn của cúng.

Hồi Thứ Chín Mươi Bảy 

Tam Tạng bị vụ ăn cướp,

Ngộ Không cãi tử hồi sinh.

Hồi Thứ Chín Mươi Tám 

Ðộc mộc kiều, Tiếp dẫn đưa đò,

Lăng văn độ, Ðường Tăng bỏ xác.

Hồi Thứ Chín Mươi Chín 

Mười mấy năm trời qua Cực lạc,

Tám ngày phép Phật tới Trường An.

Hồi Thứ Một Trăm 

Tam Tạng thỉnh kinh về Ðông Ðộ,

Năm thánh hưởng phước tại Tây Phương.