Thủy Hử
Thủy Hử Truyện
Thủy Hử Truyện
Tác giả: Thi Nại Am
Các bản dịch của:
1- La Thần
2- Tử Vi Lang
3- Võ Minh Trí
4- Á Nam Trần Tuấn Khải
Các bản dịch của:
1- La Thần
2- Tử Vi Lang
3- Võ Minh Trí
4- Á Nam Trần Tuấn Khải
Kim Thánh Thán soạn lại 70 hồi từ 71 hồi nguyên tác
Dịch giả: Á Nam Trần Tuấn Khải
Xem toàn bộ 70 hồi
Giới thiệu
Truyện kể lúc đó là năm Gia Hựu, phủ Khai Phong, Đông Kinh; vào lúc này ôn dịch hoành hành, dân tình điêu linh. Phủ doãn Khai Phong Bao Chửng thỉnh cầu hoàng đế đi vời Trương Thiên Sư để cứu nạn ôn dịch. Hoàng đế y lời mới cho thái úy Hồng Tín đến Long Hổ sơn trang thỉnh giáo Trương Thiên Sư. Để tỏ lòng thành kính, Hồng Thái Úy buộc phải trai giới đích thân lên núi dâng hương. Suốt quãng đường lên núi, Thái úy gặp rất nhiều nguy hiểm như hổ báo, trăn khổng lồ đe dọa; nhưng vì nạn nước trước mắt mà phải nén sợ để đi tiếp. Cuối cùng Hồng Thái Úy gặp một đứa trẻ nói với ông rằng Trương Thiên Sư đã nghe lời thỉnh nguyện và đang trên đường vào kinh đô rồi, khuyên ngài cứ an tâm mà về đi.
Hồng Thái Úy nghe lời trở về sơn trang thì mới được đạo sĩ trong sơn trang cho hay rằng mọi nguy hiểm ông gặp trên đường đều là do Thiên Sư tạo ra để thử lòng mà thôi, kể cả đứa trẻ cũng là Thiên Sư biến ra. Thái úy biết cơ sự, trong lòng không tin, nhân đó đi dạo trong sơn trang bắt gặp Phục Ma Điện bên ngoài bị niêm phong kín nên thấy rất tò mò. Hỏi ra mới biết năm xưa Trương Thiên Sư sau khi bắt được 36 Thiên Cương, 72 Địa Sát, tổng cộng 108 ác tinh đã bị yếm ở đây từ Đường triều. Sẵn đã bán tin bán nghi chuyện Thiên Sư, Hồng Thái Úy kiên quyết gỡ bỏ niêm phong để vào xem; chỉ thấy trong điện có phiến đá lớn ghi “Ngộ Hồng Nhi Khai” (gặp Hồng thì mở). Hồng Thái Úy đọc thấy mới đồ rằng thiên mệnh ứng vào tên mình nên nhất quyết cho người mở ra thì chỉ nghe 1 tiếng nổ vang, luồng khí đen bay thẳng lên trời. 108 ma tinh giáng trần từ đây.
Sau này bệnh ôn dịch được cầu yên nhờ Trương Thái Sư; mấy chục năm sau, vào thời loạn thế, các anh hùng hảo hán lần lượt xuất hiện, dương danh vạn trạng; dân gian coi họ là ứng nghiệm của 108 ma tinh sổng ra năm xưa. Câu chuyện “Bến nước” bắt đầu từ đây.
Giới thiệu
Trương Thiên Sư cầu yên ôn dịch
Hồng Thái Úy lỡ sổng yêu ma
Truyện kể lúc đó là năm Gia Hựu, phủ Khai Phong, Đông Kinh; vào lúc này ôn dịch hoành hành, dân tình điêu linh. Phủ doãn Khai Phong Bao Chửng thỉnh cầu hoàng đế đi vời Trương Thiên Sư để cứu nạn ôn dịch. Hoàng đế y lời mới cho thái úy Hồng Tín đến Long Hổ sơn trang thỉnh giáo Trương Thiên Sư. Để tỏ lòng thành kính, Hồng Thái Úy buộc phải trai giới đích thân lên núi dâng hương. Suốt quãng đường lên núi, Thái úy gặp rất nhiều nguy hiểm như hổ báo, trăn khổng lồ đe dọa; nhưng vì nạn nước trước mắt mà phải nén sợ để đi tiếp. Cuối cùng Hồng Thái Úy gặp một đứa trẻ nói với ông rằng Trương Thiên Sư đã nghe lời thỉnh nguyện và đang trên đường vào kinh đô rồi, khuyên ngài cứ an tâm mà về đi.
Hồng Thái Úy nghe lời trở về sơn trang thì mới được đạo sĩ trong sơn trang cho hay rằng mọi nguy hiểm ông gặp trên đường đều là do Thiên Sư tạo ra để thử lòng mà thôi, kể cả đứa trẻ cũng là Thiên Sư biến ra. Thái úy biết cơ sự, trong lòng không tin, nhân đó đi dạo trong sơn trang bắt gặp Phục Ma Điện bên ngoài bị niêm phong kín nên thấy rất tò mò. Hỏi ra mới biết năm xưa Trương Thiên Sư sau khi bắt được 36 Thiên Cương, 72 Địa Sát, tổng cộng 108 ác tinh đã bị yếm ở đây từ Đường triều. Sẵn đã bán tin bán nghi chuyện Thiên Sư, Hồng Thái Úy kiên quyết gỡ bỏ niêm phong để vào xem; chỉ thấy trong điện có phiến đá lớn ghi “Ngộ Hồng Nhi Khai” (gặp Hồng thì mở). Hồng Thái Úy đọc thấy mới đồ rằng thiên mệnh ứng vào tên mình nên nhất quyết cho người mở ra thì chỉ nghe 1 tiếng nổ vang, luồng khí đen bay thẳng lên trời. 108 ma tinh giáng trần từ đây.
Sau này bệnh ôn dịch được cầu yên nhờ Trương Thái Sư; mấy chục năm sau, vào thời loạn thế, các anh hùng hảo hán lần lượt xuất hiện, dương danh vạn trạng; dân gian coi họ là ứng nghiệm của 108 ma tinh sổng ra năm xưa. Câu chuyện “Bến nước” bắt đầu từ đây.
Hồi 1: Vương Giáo Ðầu, phủ Duyên lánh gót; Cửu Vân Long, thôn Sử ra tay
Hồi 2: Sử Ðại Lang nửa đêm đốt trại; Lỗ Ðề Hạt giữa chợ giết người
Hồi 3: Triệu Viên Ngoại sửa lại Văn Thù Viện; Lỗ Trí Thâm khua động Ngũ Ðài Sơn
Hồi 4: Chàng bé gan kinh hồn nơi ngọc trướng; Sư to bụng ra sức xóm Ðào Hoa
Hồi 5: Trí Thâm đốt rụi Ngỏa Quan tự; Sữ Tấn chận nẻo Xích Tòng Lâm
Hồi 6: Trí Thâm nhổ trốc thùy dương liễu; Lâm Xung lầm tới Bạch Hổ đường
Hồi 7: Hoa hòa thượng hết lòng cứu bạn; Lâm Giáo đầu mắc kế bị đày
Hồi 8: Sài Tấn chiêu hiền ra đức lớn; Lâm Xung đấu võ trổ tài hay
Hồi 9: Lâm Xung đụt tuyết Sơn Thần miểu; Lục khiêm đốt rụi Thảo Liệu đường
Hồi 10: Nơi Sơn Bạc, Lâm Xung nhập lỏa; Chốn Thủy Ðình Châu Quí bắn tin.
Hồi 11: Lương Sơn Bạc, Lâm Xung nương náu; Biện Kinh thành, Dương Chí trẩy sang
Hồi 12: Cấp Tiên Phuông tranh công nơi Ðông quách; Thanh Diện Thủ đấu võ tại Bắc Kinh
Hồi 13: Xích Pháp Quí, say nằm nơi linh miếu; Triệu Thiên Vương, nhận nghĩa tại Ðông Khê
Hồi 14: Ngô Học Cứu đến nói cũng tam Nguyễn; Công Tôn Thắng chen vào đủ Thất tinh
Hồi 15: Dương Ðề Hạt vâng lời giải châu báu; Ngô Tú Tài dụng kế cướp bạc vàng
Hồi 16: Thanh Diện Thủ đoạt Bửu Châu tự; Huê hòa thượng chiếm Nhị Long sơn
Hồi 17: Mỹ Nhiêm Công, trí an Pháp Sĩ Hổ; Tống Công Minh cứu lén Triệu Thiên vương
Hồi 18: Hà Quan Sát lầm tay Triệu Cái; Vương Tú Tài bị gã Lâm Xung
Hồi 19: Lương Sơn Bạc, Lâm Xung tôn Triệu Cái; Huy thành huyện Lưu Ðường kiếm Tống Giang
Hồi 20: Mụ Diêm say đánh Ðường Ngưu Nhị; Chàng Tống Giang giận trừ Diêm Bà Tích
Hồi 21: Diêm Bà thương con nên quên nghĩa; Châu Ðồng tưởng bạn phải bõ công
Hồi 22: Hoành Hải quận, Sài Tấn cầm khách; Kiển Dương Cang, Võ Tòng giết cọp
Hồi 23: Vương bà lòng tham buộc mai mối; Huy Ca nổi giận phá cuộc vui
Hồi 24: Vương bà kế dục Tây Môn Khánh; Kim Liên thuốc chết Võ Ðại lang
Hồi 25: Trộm lóng xương, Hà Cửu điếu tang; Cúng thủ cấp, Võ Tòng trí tế
Hồi 26: Mẫu Dọa Xoa giết người làm thịt, Võ Ðô đầu gặp dữ hóa lành
Hồi 27: Võ Tòng oai dấy An Bình trại; Thi Ân thâu lại Khoái Hượt lâm
Hồi 28: Thi Ân lấy đặng Mạnh Châu đạo; Võ Tòng say đánh Tương Môn Thần
Hồi 29: Thi Ân lén tới Tử tù lao; Võ Tòng ra oai Thi Vân phố
Hồi 30: Oan Ương lầu, Trương Ðô giám bị giết; Ngô Công lảnh, Võ hành giả đi đêm
Hồi 31: Võ hành giả đương say đánh Khổng Lượng; Cẩm Mao Hổ vì nghĩa thả Tống Giang
Hồi 32: Tống Giang ra dạo Tiểu Ngao sơn; Huê Vinh cả đánh Thanh Phong trại
Hồi 33: Tại lục lâm Huỳnh Tín thất thế; Nơi sơn trại Tần Minh lầm mưu
Hồi 34: Nơi tửu điếm, Thạch tướng quân trao thơ; Tại Lương sơn, tiểu Lý Quảng bắn nhạn
Hồi 35: Lương Sơn Bạc, Ngô Dụng cử Ðái Tôn; Kiều Dương Lảnh, Tống Giang phùng Lý Tuấn
Hồi 36: Mộc Già Lang rượt theo Cập Thời Vũ; Thuyền Hóa Nhi gây dữ Tầm Dương giang
Hồi 37: Cập Thời Võ kết bọn cùng Thái Bảo; Hắc Triền Phong đánh lộn với Bạch Ðiều
Hồi 38: Tầm Dương giang, Tống Giang ngâm phản thi; Lương Sơn Bạc, Ðái Tôn truyền tin giả
Hồi 39: Lương Sơn Bạc, hảo hớn cướp pháp trường; Bạch Long miễu, anh hùng vầy kết nghĩa
Hồi 40: Tống Giang phá đặng Vô Vi quán; Trương Thuận bắt sống Huỳnh Văn Bĩnh
Hồi 41: Tống Công Minh gặp bà Huyền Nữ; Cập Thời Võ lãnh sách thiên thơ
Hồi 42: Giả Lý Quì đón đường cướp hành khách; Hắc triền phong nổi giận giết bốn hùm
Hồi 43: Binh Quan Sách, đường dài gặp Thạch Tú; Cẩm Báo Tử, ngả tắt thấy Ðái Tôn
Hồi 44: Dương Hùng say rượu mắng Xảo Vân; Thạch Tú dụng kế giết Như Hải
Hồi 45: Chúc gia điếm, Nhương mạmg tam lang đánh phá; Túy bình sơn, Bình Quan Sách ra tay
Hồi 46: Phát Thiên Bàng làm tờ Sanh tử trạng; Tống Công Minh muốn đánh Chúc gia trang
Hồi 47: Nhứt Trượng Thanh bắt đặng Vương Hoài Hổ; Cập Thời Võ bải binh Chúc gia trang
Hồi 48: Giải Trân, Giải Bữu vượt ngục; Tôn Lập, Tôn Tân cướp tù
Hồi 49: Ngô Học Cứu một lần lập liên huờn kế; Tổng Công Minh ba thứ đánh Chúc gia trang
Hồi 50: Tháp Sĩ Hổ giết Bạch Tú Anh; Mỹ Nhiệm Công mất Tiểu nha nội
Hồi 51: Lý Quỳ đánh chết Âu Thiên Tích; Sài Tiến bị hãm Cao Đuờng Châu.
Hồi 52: Đới Tung vâng lệnh tìm Công Tôn Thắng; Lý Quỳ sốt ruột chém La Chân Nhân.
Hồi 53: Nhập Vân long đấu phép phá Cao Liêm; Hắc Toàn Phong xuống giếng cứu Sài Tiến
Hồi 54: Cao Thái Uý huy động quân ba lộ; Hồ Duyên Chước dàn trận ngựa Liên Hoàn.
Hồi 56: Từ Ninh dạy phép đánh Câu Liêm Sang; Tống Giang phá trận Liên Hoàn Mã.
Hồi 57: Hợp Tam Sơn, đánh phủ Thanh Châu; Kết đồng tâm, về nơi Thuỷ Bạc.
Hồi 58: Miếu Tây Nhạc giả danh Thái Uý; Đất Hoa Sơn cứu bạn anh hùng.
Hồi 59: Núi Mang Đãng Công Tôn làm phép; Chợ Tăng Đầu Tiều Cái trúng tên.
Hồi 60: Lừa Ngọc Kỳ Lân Ngô Dụng lập mẹo; Quấy Kim Sa Độ Trương Thuận trổ tài
Hồi 61: Bắn lãnh tiễn Yến Thanh cứu chúa; Cướp pháp trường Thạch Tú thi gan.
Hồi 62: Tống Giang đến đánh Đại Danh thành; Quan Thắng bàn phá Lương Sơn Bạc.
Hồi 63: Đêm trăng Duyên Chước lừa Quan Thắng; Trời tuyết Công Minh bắt Sách Siêu.
Hồi 64: Thác Tháp Thiên Vương trong mơ hiển thánh; Lăng Lý Bạch Điều dưới nước báo oan.
Hồi 65: Đốt Thuý Vân Lâu Thời Thiên vâng lệnh; Phá Đại Danh phủ Ngô Dụng lập công.
Hồi 66: Về Sơn Bạc Tống Giang khao thưởng ba quân; Đến Lăng Châu Quan Thắng chiêu hàng hai tướng.
Hồi 67: Tống Công Minh đánh phá Tăng Đầu Thị; Lư Tuấn Nghĩa bắt sống Sử Văn Cung.
Hồi 68: Tới Đông Bình Phủ Sử Văn Long mắc nạn; Bắt Song Thương tướng Tống Công Minh lập công.
Hồi 69: Một Vũ Tiến ném đá đánh anh hùng, Tống Công Minh hổ lương bắt tráng sĩ.
Hồi kết: Nhà Trung Nghĩa bia đá nổi hàng văn; Vũng Lương Sơn bên vàng kinh giấc mộng.
Danh sách thủ lĩnh Lương Sơn Bạc
