Tác giả: La Quán Trung
Dịch giả: Nguyễn An Cư
Bài Ca Mở Ðầu (Và cũng là bài ca kết thúc)
Sông dài cuồn cuộc ra khơi,
Anh hùng: sóng dập, cát vùi thiên thu...
Dở hay, thành bại nào đâu?
Bể dâu chớp mắt, nghoảnh đầu thành mơ!
Non xanh còn đó trơ trơ,
Tà dương lần lửa sưởi hơ ánh hồng.
Lão tiều gặp lại ngư ông,
Bên sông gió mát, trăng trong, kho trời.
Rượu vò lại rót khuyên mời,
Cùng nhau lại kể chuyện thời xa xưa...
Kể ra biết mấy cho vừa?
Nói cười hỉ hả, say sưa quên đời...
Hồi 2 : Nổi Giận Trương Phi Ðánh Khâm Sai Lập Mưu Hà Tiến Trừ Phản Loạn
Hồi 3 : Bàn phế lập Ðổng Trác mắng Ðinh Nguyên Tặng Xích thố Lý Túc dụ Lữ Bố
Hồi 4 : Phế Hán Ðế Trần Lưu lên ngôi Lừa Ðổng tặc Mạnh Ðức dâng kiếm
Hồi 5 : Tiếp Hịch Văn, Các Trấn Ứng Tào Công Phá Quan Ải, Tam Anh Chiến Lữ Bố
Hồi 6 : Ðốt Kim Quyết, Ðổng Trác Làm Càn. Giấu Ngọc Tỷ, Tôn Kiên Trái Ước
Hồi 7 : Viên Thiệu Qua Cầu Ðuổi Công Tôn Toản Tôn Kiên Sang Sông Ðánh Lưu Cảnh Thăng
Hồi 8 : Vương Tư Ðồ Khéo Dụng Liên Hoàn Kế. Ðổng Thừa Tướng Náo Lộng Phượng Nghi Ðình.
Hồi 9 : Trừ Hung Bạo, Lữ Bố Giúp Tư Ðồ Chiếm Trường An, Lý Thôi Nghe Giả Hủ.
Hồi 10 : Giúp Nhà Vua, Mã Ðằng Khởi Nghĩa. Báo Thù Cha, Tào Tháo Cất Quân.
Hồi 11 : Lưu Hoàng Thúc Cứu Khổng Dung ở Bắc Hải Lã Ôn Hầu Phá Tào Tháo Tại Bộc Dương.
Hồi 12 : Cung Tổ Ba Lần Nhượng Từ Châu Mạnh Ðức Một Phen Ðánh Lữ Bố.
Hồi 13 : Lý Thôi, Quách Dĩ Một Trận Giao Tranh Dương Phụng, Ðổng Thừa Hai Lần Cứu Giá.
Hồi 14 : Tào Mạnh Ðức Rời Giá Đến Hứa Ðô Lữ Phụng Tiên Đang Đêm Cướp Từ Quận.
Hồi 15 : Thái Sử Từ Ham Đả Tiểu Bá Vương Tôn Bá Phù Hăng Đánh Nghiêm Bạch Hổ
Hồi 16 : Cửa Nha Môn, Phụng Tiên Bắn Kích Sông Vị Thủy, Mạnh Ðức Thua Quân
Hồi 17 : Viên Công Lộ Hưng Binh Bảy Đạo Tào Mạnh Ðức Hội Tướng Ba Miền
Hồi 18 : Giả Văn Hòa Liệu Mưu Quyết Thắng Giặc Hạ Hầu Ðôn Rút Tên Nuốt Con Ngươi
Hồi 19 : Ðánh Hạ Bì, Tào Tháo dùng kế, Lầu Bạch Môn, Lữ Bố vong thân
Hồi 20 : Tào Tháo Ra Săn Ruộng Hứa Ðiền Ðổng Thừa Vâng Chiếu Trong Nội Các
Hồi 21 : Tào Tháo Uống Rượu Luận Anh Hùng Vân Trường Lừa Mưu Giết Xa Trụ
Hồi 22 : Viên, Tào Khởi Ba Quân Mã Bộ Quan, Trương Bắt Hai Tướng Vương, Lưu
Hồi 23 : Nễ Danh Sĩ Lõa Thân Mắng Quốc Tặc Cát Thái Y Đầu Độc Chịu Thảm Hình
Hồi 24 : Quốc Tặc Hành Hung Giết Quý Phi Hoàng Thúc Thua Chạy Ðầu Viên Thiệu
Hồi 25 : Núi Thổ San, Quan Công Giao Ba Việc Thành Bạch Mã, Tào Tháo Mở Trùng Vây
Hồi 26 : Viên Bản Sơ hao binh tổn tướng Quan Vân Trường treo ấn tìm anh
Hồi 27 : Qua ải, Quan Công chém sáu tướng Ðưa chủ, Xích Thố lướt ngàn trùng
Hồi 28 : Chém Thái Dương, anh em đoàn tụ, Ðến Cổ Thành, tôi chúa an vui
Hồi 29 : Tôn Sách bất bình giết Vu Kiết Tôn Quyền nối nghiệp trấn Giang Ðông
Hồi 30 : Viên Thiệu Thất Trận Tại Quan Ðộ Tào Tháo Thiếu Lương Cướp Ô Sào
Hồi 31 : Tào Tháo Ðại Phá Viên Bổn Sơ Huyền Ðức Tạm Lánh Bên Lưu Biểu
Hồi 32 : Viên Thượng Tranh Dành Ðất Ký Châu Hứa Nhu Ðịnh Kế Khơi Chương Hà
Hồi 33 : Tào Phi ham sắc nạp Danh Thị Quách Gia tính kế định Liêu Ðông
Hồi 34 : Thái Phu nhơn lén nghe chuyện mật Lưu Huyền Ðức qua vực Ðàn Khê
Hồi 35 : Huyền Ðức vui mừng gặp ẩn sĩ Ðơn Phước có dịp hầu anh quân
Hồi 36 : Lưu Bị định kế đoạt Phàn Thành Từ Thứ tiến cử Gia Cát Lượng
Hồi 37 : Tư Mã hai lần cử danh sĩ Lưu Bị ba Phen tới thảo lư
Hồi 38 : Chia Thiên Hạ, Long Trung Vạch Kế Ðánh Trường Giang, Tôn Thị Báo Thù
Hồi 39 : Thành Kinh Châu, Lưu Phong Cầu Kế Ðồi Bác Vọng, Gia Cát Dụng Binh
Hồi 40 : Thành Kinh Châu, phu nhơn muốn hiến Nơi Tân Giả, Gia Cát lửa thiêu
Hồi 41 : Huyền Ðức đưa bá tánh sang sông Triệu Vân liều chết cứu minh chúa
Hồi 42 : Trương Dực Ðức Đại Náo Cầu Trường Bản Lưu Dự Châu Thua Chạy Cửa Hán Tân
Hồi 43 : Gia Cát Lượng Trổ Tài Hùng Biện Lỗ Tử Kính Ra Sức Luận Bàn
Hồi 44 : Khổng Minh Dùng Trí Khích Châu Du Tôn Quyền Quyết Chí Đánh Tào Tháo
Hồi 45 : Cửa Tam Giang, Tào Tháo thất trận Quần Anh Hội, Tương Cán mắc mưu
Hồi 46 : Dùng Chước Lạ, Khổng Minh Mượn Tiễn Dâng Kế Mật, Hoàng Cái Chịu Đòn
Hồi 47 : Hám Trạch vì bạn dâng hàng thư Bàng Thống khéo lập kế Liên Hoàn
Hồi 48 : Trên Trường Giang, Tào Tháo ngâm thơ Tỏa chiến thuyền, Bắc quân diệu võ
Hồi 49 : Ðàn Thất tinh cầu gió phương Nam Cửa Tam Giang lửa thiêu quân Bắc
Hồi 50 : Gia Cát Lượng khéo tính Huê Dung Vân Trường vì nghĩa tha Tào Tháo
Hồi 51 : Tào Nhơn hỗn chiến binh Giang Ðông Khổng Minh chọc tức Châu Công Cẩn
Hồi 52 : Khổng Minh từ chối khéo Tử Kính Triệu Vân kế giỏi đoạt Quế Dương
Hồi 53 : Vân Trường thả lão tướng Huỳnh Trung Tôn Quyền đại chiến với Vă n Viễn
Hồi 54 : Trước cửa Phật , Quốc Thái được rễ Em Tôn Quyền , HoàngThúc nên duyên
Hồi 55 : Lưu Huyền Ðức nói khích phu nhơn Gia Cát Lượng chọc giận Công Cẩn
Hồi 56 : Tào Tháo mở hội đền Ðồng Tước Khổng Minh chọc chết Châu Công Cẩn
Hồi 57 : Gia Cát Lượng khóc viếng Châu Du Bàng Sĩ Nguyên chung lo việc nước
Hồi 58 : Báo phụ thù, Mã Siêu khởi binh Tào Mạnh Ðức cắt râu bỏ áo
Hồi 59 : Cẩm Mã Siêu đại chiến Hứa Chữ Thắng Tây Lương, Tào Tháo dương danh
Hồi 60 : Trương Tòng đi sứ gặp Dương Tu Bàng Thống nghị kế lấy Tây Thục
Hồi 61 : Giữa sông, Tử Long đoạt A Ðẩu Tôn Quyền hòa hoãn với Tào Man
Hồi 62 : Ải Phù Quan, Cao Dương táng mạng Ðánh Lạc Thành , Hoàng Ngụy đua tranh
Hồi 63 : Ngọa Long thương khóc Bàng Phượng Sồ Dực Ðức vì nghĩa tha Nghiên Nhan
Hồi 64 : Dùng kế Khổng Minh bắt Trương Nhiệm Mượn binh Dương Phụ đánh Mã Siêu
Hồi 65 : Mã Siêu vây khổn Hà Mạnh Quan Lưu Bị lãnh chức Ích Châu Mục
Hồi 66 : Quan Vân Trường một đao phó hội Phục Hoàng Hậu vì nưóc bỏ mình
Hồi 67 : Tào Tháo dẹp yên đất Hán Trung Trương Liêu một trận oai vang dậy
Hồi 68 : Với trăm quân, Cam Ninh cướp trại Quăng chén rượu, Tả Từ bỡn chơi
Hồi 69 : Bói Kinh Dịch, Quản Lộ tiên tri Ðánh gian hùng, trung thần tuẫn tiết
Hồi 70 : Trương Phi lấy Ngọa Khẩu ải Huỳnh Trung đoạt Thiên Ðản san
Hồi 71 : Huỳnh Trung lấy Ðối San Triệu Vân lấy Hán Thủy
Hồi 72 : Gia Cát Lượng dụng mưu lấy Hán Trung Tào A Man rút quân về Tà Cốc
Hồi 73 : Huyền Ðức lên ngôi Hán Trung Vương Quan Vân Trường đánh chiếm Tương Dương quận
Hồi 74 : Bàng Ðức khiêng hòm tử chiến Vân Trường xổ nước thắng quân
Hồi 75 : Vân Trường nạo xương trị độc Lữ Mông áo trắng qua sông
Hồi 76 : Từ Quáng đại chiến Miên Thủy Vân Trường bại tẩu Mạch Thành
Hồi 77 : Núi Ngọc Tuyền , QuanCông hiển thánh Lạc Dương thành , Tào Tháo cảm thần
Hồi 78 : Chữa chứng đầu nhức, Hoa Ðà uổng đời Trăn trối việc sau, Tào Tháo hết kiếp
Hồi 79 : Anh chẹt em , Tào Thực phải làm thơ Cháu bỏ chú, Lưu Phong đành thọ tội
Hồi 80 : Phế Hán chúa, Tào tặc đoạt ngôi cao Kế nghiệp Lưu, Hán Vương lên Ðế vị
Hồi 81 : Nóng thù anh , Trương Phi bị ám hại Rửa hờn em, Tiên chúa khởi binh hùng
Hồi 82 : Tôn Quyền hàng Ngụy , chịu nhục xin Cửu Tích Tiên chúa đánh Ngô , vui vẻ thưởng ba quân
Hồi 83 : Ðánh Hào Ðình, Tiên Chúa diệt quân thù Giử Giang Khẩu, thư sinh làm đại tướng
Hồi 84 : Lục Tốn đốt bảy trăm dậm trại Khổng Minh bày;Tám cửa trận đồ
Hồi 85 : Tiên Chúa di chiếu gửi Cô nhi Khổng Minh án binh cự Man Quốc
Hồi 86 : Thử Trương Ôn, Tần Bật khẩu tranh Phá Tào Phi, Từ Thạnh đốt lửa
Hồi 87 : Dẹp giặc Rợ, Hán Thừa Tướng thân chinh Chống binh Trời, Nam Man Vương bị bắt
Hồi 88 : Vượt Lư Thủy, Khổng Minh bắt Man vương Biết trá hàng, ba phen trói Mạnh Hoạch
Hồi 89 : Hán Thừa Tướng bốn lên dụng mưu Nam Man Vương năm phen bị bắt
Hồi 90 : Dùng thú máy, sáu bận phá quân Man Ðốt giáp mây, bẩy lần bắt Mạnh Hoạch
Hồi 91 : Tế Lư Thủy , Hán Thừa Tướng rút lui Ðánh Trung Nguyên, Võ Hầu dâng biểu
Hồi 92 : Triệu Vân sức già chém ba tướng Khổng Minh dùng trí lấy ba thành
Hồi 93 : Khương Duy về đầu Thục chúa Khổng Minh múa lưỡi giết gian thần
Hồi 94 : Mã Tắc trái lời khuyên, Nhai Ðình thất thủ Khổng Minh ôm đàn gảy, Tư Mã chạy dài
Hồi 95 : Khổng Minh gạt lệ chém Mã Tắc Châu Phương cắt tóc dụ Tào Hưu
Hồi 96 : Khổng Minh dâng biểu xuất Kỳ Sơn Khương Duy tráo thư giết binh Ngụy
Hồi 97 : Theo Hớn binh , Vương Song bị chém Lấy Trần Thương , Gia Cát đề binh
Hồi 98 : Gia Cát Lượng tấn binh đến Kỳ Sơn Tư Mã Ý đem quân vào đất Thục
Hồi 99 : Không hiểu kế Tào Chơn thất trận Ra trận tiền tai mắt gặp nhau
Hồi 100 : Khổng Minh ngũ xuất Kỳ Sơn Trương Hấp lâm nơi Kiếm Các
Hồi 101 : Khổng Minh sáu lần ra Kỳ Sơn Tư Mã Ý đại chiến nơi Vị Kiều
Hồi 102 : Tư Mã Ý bị khốn Hồ Lô Cốc Khổng Minh cầu sao Ngũ Thượng Nguyên
Hồi 103 : Tướng tinh rơi , Khổng Minh chầu trời Nhìn tượng gỗ, Tư Mã Ý vỡ mật
Hồi 104 : Khổng Minh chết, còn trừ Ngụy Diên Ngụy Chúa đày dân cất đền đài
Hồi 105 : Tào Tuấn hết số qui thiên Tư Mã Ý giả bịnh gạt Tào Sảng
Hồi 106 : Tư Mã Ý vấn tội Tào Sảng Khương Duy bại trận núi Ngưu Ðầu
Hồi 107 : Tôn Quyền hết số qui Thiên Tôn Tuấn giữa tiệc bày kế
Hồi 108 : Vây Tư Mã, Khương Duy dùng mưu cao Phế Tào Phương, Ngụy gia mang quả báo
Hồi 109 : Văn Anh đơn kỵ lui binh Khương Duy bối thủy phá giặc
Hồi 110 : Ðặng Ngãi dụng mưu địch Khương Duy Gia Cát Ðản nghĩa thảo Tư Mã Chiêu
Hồi 111 : Cứu Thọ Xuân, Vu Thuyên liều thác Lấy Trường Thành, Bá Uớc án binh
Hồi 112 : Mắc kế Ðinh Phụng, Tôn Lâm thác Khương Duy so tài cùng Ðặng Ngãi
Hồi 113 : Trừ Tư Mã, Ngụy Chúa bị hại Bỏ lương thảo, Khương Duy cả thắng
Hồi 114 : Triệu Khương Duy , Hậu Chúa cả tin Xin khẩn điền , Tướng Quân tránh họa
Hồi 115 : Chung Hội tiến binh vào Tây Xuyên Võ Hầu hiển thánh, núi Ðịnh Quân
Hồi 116 : Qua âm Bình, Ðặng Ngãi tiến binh Nơi Miêng Trước tận trung Thục tướng
Hồi 117 : Trước Tổ Miếu, Lưu Thầm tự vận Lấy Tây Xuyên, Ngụy Tướng thành công
Hồi 118 : Mưu sự bại, Khương Duy tuẫn tiết Trời quả báo, Ngụy Chúa mất ngôi
Hồi 119 : Bình Ðông Ngô, Ðổ Dự thành công Hết phân cách tới hồi thống nhứt
