Tác giả: Tào Tuyết Cần
Dịch giả: Phan Văn Các
Hồi 002: Giả phu nhân tạ thế ở thành Dương Châu
Lãnh Tử Hưng kể chuyện trong phủ Vinh Quốc
Hồi 003: Nhờ anh vợ, Như Hải đền được ơn dạy bảo
Đón cháu ngoại, Giả mẫu xót thương trẻ mồ côi
Hồi 004: Gái bạc mệnh gặp trai bạc mệnh
Sư Hồ lô xử án Hồ lô
Hồi 005: Chơi cõi ảo, mười hai thoa chỉ đường mê
Uống rượu tiên, mộng lầu hồng diễn thành khúc
Hồi 006: Giả Bảo Ngọc mới thử cuộc mây mưa
Lưu lão lão đến thăm phủ Vinh quốc
Hồi 007: Đem biếu cung hoa, Giả Liễn đùa Hy Phượng
Ăn yến Ninh phủ, Bảo Ngọc gặp Tần Chung
Hồi 008: So ngọc thông linh Kim Oanh hơi ngỏ ý
Thăm dò cô Bảo, Đại Ngọc nếm phải chua
Hồi 009: Quen nết phong lưu, bạn đa tình cùng vào trường học
Gây chuyện ngờ vực, tên ngoan đồng làm nhộn thư đường
Hồi 010: Kim quả phụ tham lợi chịu nhẫn nhục
Trương thái y xem bệnh nói gốc nguồn
Hồi 011: Mừng sinh nhật, phủ Ninh bày tiệc linh đình
Gặp Hy Phượng, Giả Thụy động lòng dâm dục
Hồi 012: Vương Hy Phượng độc ác, bày cuộc tương tư
Giả Thiên Tường chết oan, soi gương phong nguyệt
Hồi 013: Tần Khả Khanh chết được phong long cẩm túy
Vương Hy Phượng sang giúp việc bên phủ Ninh
Hồi 014: Lâm Như Hải từ trần ở thành Dương Châu
Giả Bảo Ngọc giữa đường chào vua Bắc Tĩnh
Hồi 015: Vương Phượng Thư lộng quyền ở chùa Thiết Hạm
Tần Kình Khanh gặp gái trong am Mạn Đầu
Hồi 016: Giả Nguyên Xuân có tài, được tuyển vào cung Phượng Tảo
Tần Kình Khanh còn trẻ, đã thác xuống cõi Hoàng Tuyền
Hồi 017: Đề câu đối trong vườn Đại Quan, thử tài Bảo Ngọc
Về thăm nhà ở phủ Vinh Quốc, gặp tiết nguyên tiêu
Hồi 018: Đề câu đối trong vườn Đại Quan, thử tài Bảo Ngọc
Về thăm nhà ở phủ Vinh Quốc, gặp tiết nguyên tiêu
Hồi 019: Tình đằm thắm đêm khuya hoa biết nói
Ý triền miên ngày vắng ngọc thêm hương
Hồi 020: Phượng Thư thẳng thắn dẹp hẳn thói ghen tuông
Đại Ngọc tinh ranh nói những câu bỡn cợt
Hồi 021: Giả cách giận hờn, Tập Nhân răn Bảo Ngọc
Trả lời khôn khéo, Bình Nhi cứu Giả Liễn
Hồi 022: Nghe câu hát, Bảo Ngọc hiểu đạo thiền
Đánh đố thơ, Giả Chính lo lời sấm
Hồi 023: Mượn câu văn Tây Sương ký, giở giọng giỡn đùa
Nghe khúc hát Mẫu đơn đình, chạnh lòng hờn tủi
Hồi 024: Kim Cương say rượu, tính hào hiệp tiền bạc coi khinh
Cô gái si tình, rơi khăn lụa mơ màng nhớ bạn
Hồi 025: Mắc phải thuật năm con quỷ, chị em hóa điên rồ
Nhờ được phép hai vị tiên, ngọc thiêng hết mờ ám
Hồi 026: Cầu Phong Yêu, nói lóng đưa tình kín
Quán Tiêu Tương xuân buồn tỏ nỗi riêng
Hồi 027: Đình Trích Thúy, Dương Phi đùa bướm trắng
Mộ Mai Hương, Phi Yến khóc hoa tàn
Hồi 028: Ngọc Hàm tặng thắt lưng, gợi được mối tình
Bảo Thoa cởi chuỗi thơm, lộ ra vẻ thẹn
Hồi 029: Người hưởng phúc, phúc nhiều, còn cầu xin thêm phúc
Gái si tình, tình nặng, càng luẩn quẩn vì tình
Hồi 030: Bảo Thoa mượn cái quạt, nói cạnh cả hai bên
Linh Quan vạch chữ 'tường', làm ngây người ngoài cuộc
Hồi 031: Xé tan cái quạt, nghìn vàng mua lấy một trận cười
Điềm ứng kỳ lân, hai sao gặp nhau khi đầu bạc
Hồi 032: Giải bày hết tâm can, Bảo Ngọc đâm ra mê mẩn
Không chịu được sỉ nhục, Kim Xuyến đành phải liều thân
Hồi 033: Coi anh như thù, giọng lưỡi ton hót
Đẻ con bất hiếu, roi vọt dập vùi
Hồi 034: Mối tình ngồn ngang, thấy tình cô em càng thêm thấm thía
Lỗi lầm chồng chất, lấy lầm khuyên anh xiết nỗi buồn rầu
Hồi 035: Ngọc Xuyến được nếm canh lá sen
Oanh Nhi khéo tết dây hoa mai
Hồi 036: Thêu bức uyên ương, hiên Giáng Vân mộng lành báo trước
Ngẫm đường tình phận, viện Lê Hương duyên đẹp định rồi
Hồi 037: Thu Sảng trai, định mở Xã hải đường
Hành Vu uyển, đêm nghĩ bài hoa cúc
Hồi 038: Lâm Tiêu Tương đứng đầu những thơ ngâm cúc
Tiết Hành Vu mỉa đời trong bài vịnh cua
Hồi 039: Già nhà quê hay nói huênh hoang
Cậu có tình cứ tìm ngành ngọn
Hồi 040: Vườn Đại Quan, Sử thái quân hai lần mở tiệc
Gieo súc sắc, Kim Uyên Ương ra lệnh đố thơ
Hồi 041: Am Lương Thúy, Bảo Ngọc thưởng trà ngon
Viện Di Hồng, già Lưu say rượu ngủ
Hồi 042: Giải mối ngờ, Bảo Thoa ngỏ lời thân thiết
Thêm vui chuyện, Đại Ngọc nói ý xa xôi
Hồi 043: Ngồi rỗi bày trò, góp tiền ăn sinh nhật
Mối tình không dứt, vốc đất viếng oan hồn
Hồi 044: Chuyện xảy bất ngờ, Phượng Thư đâm ghen
Mừng ngoài tưởng tượng, Bình Nhi trang điểm
Hồi 045: Bạn kim lan ngỏ chuyện kim lan
Đêm mưa gió ngâm bài mưa gió
Hồi 046: Người liều lĩnh khó thoát việc liều lĩnh
Gái Uyên Ương thề dứt bạn uyên ương
Hồi 047: Tiết Bàn đa tình bị đánh
Tương Liên sợ tội trốn đi
Hồi 048: Dùng bậy chữ tình, nhầm về tình, chàng đi buôn bán
Mến yêu gái nhã, gặp cuộc nhã, nàng mải ngâm thơ
Hồi 049: Cõi lưu ly mai hồng tuyết trắng
Gái son phấn, ăn sống nuốt tanh
Hồi 050: Am Lư Tuyết nối nhau thơ tức cảnh
Ổ Noãn Hương khéo đặt câu đố đèn
Hồi 051: Cô em họ Tiết làm thơ hoài cổ
Lang băm họ Hồ dùng thuốc hổ lang
Hồi 052: Bình Nhi cố tình giấu việc mất vòng ngọc
Tình Văn đương ốm, vùng dậy vá áo cừu
Hồi 053: Đêm trừ tịch, phủ Ninh tế tổ tiên
Tối nguyên tiêu, phủ Vinh mở yến tiệc
Hồi 054: Sử Thái Quân bỏ lối chuyện sáo ngày xưa
Vương Hy Phượng học đòi áo hoa múa hát
Hồi 055: Mắng con gái mình, dì Triệu tức nhảm
Khinh cô chủ bé, mụ Ngô ác ngầm
Hồi 056: Thám Xuân thông thạo, tìm mối lợi bỏ hẳn lệ xưa
Bảo Thoa khôn ngoan, ra ơn nhỏ giữ gìn thể thống
Hồi 057: Tử Quyên khôn ngoan, đặt chuyện thử lòng cậu Bảo
Tiết Di hiền hậu, đem lời an ủi cô Lâm
Hồi 058: Dưới bóng hạnh, phượng giả khóc hão huyền
Bên cửa the, tình thật nghĩ vơ vẩn
Hồi 059: Bến Liễu Diệp, tủi phận yến oanh
Hiên Giáng Vân nhở tay ấn quyết
Hồi 060: Đem phấn mạt ly thay cho bột tường vi
Biếu mai quế lộ lòi ra bột phục linh
Hồi 061: Ném chuột sợ vỡ đồ, Bảo Ngọc đành phải nhận lỗi
Xét việc thấy oan uổng, Bình Nhi khéo tòng quyền
Hồi 062: Tương Vân ngây thơ, ngủ trên hoa thược dược
Hương Lăng trơ trẽn, cởi tấm quần hồng lăng
Hồi 063: Viện Di Hồng chị em mở tiệc
Nuốt kim đan, Giả Kính chết oan
Hồi 064: Gái buồn rầu đề thơ ngũ mỹ
Trai lẳng lơ tặng ngọc cửu long
Hồi 065: Giả Liễn vụng trộm cưới dì Hai
Dì Ba quyết lòng lấy chàng Liễu
Hồi 066: Cô bé đa tình, hổ vì tình về nơi địa phủ
Chàng Hai lạnh nhạt, khi quá lạnh vào chốn không môn
Hồi 067: Thấy đồ thổ nghi, Đại Ngọc nhớ quê cũ
Nghe việc bí mật, Phượng Thư hỏi người hầu
Hồi 068: Dì Vưu khổ sở, bi lừa vào vườn Đại Quan
Chị Phượng ghen tuông, làm nhộn ở phủ Ninh Quốc
Hồi 069: Giở lối khôn vặt, mượn gươm giết người
Biết gặp hạn đen, nuốt vàng thoát kiếp
Hồi 070: Lâm Đại Ngọc mở thi xã Đào Hoa
Sử Tương Vân điền tiểu từ Liễu Nhứ
Hồi 071: Người hiềm khích cố ý gây hiềm khích
Gái Uyên Ương vô tình gặp Uyên Ương
Hồi 072: Cậy mình khỏe, Vượng Phượng Thư kiêng nói ốm
Ỷ thần thế, vợ Lai Vượng cố ép duyên
Hồi 073: A hoàn ngơ ngẩn, nhặt nhầm túi xuân tình
Tiểu thư ươn hèn, bỏ lơ dây kim phượng
Hồi 074: Quá nghe gièm hót, khám xét vườn Đại Quan
Thề giữ đoan nghiêm, rào lấp phủ Ninh Quốc
Hồi 075: Mở tiệc đêm khuya, điềm lạ vẳng nghe tiếng thảm
Thưởng trăng tháng tám, lời nói thành câu sấm hay
Hồi 076: Nhà Đột Bích nghe sáo, cảm nỗi ưu sầu
Quán Ao Tinh nối thơ, buồn đêm vắng lặng
Hồi 077: A hoàn đẹp, sớm chết oan vì tội phong lưu
Con hát xinh, cắt tình duyên vào am Thủy Nguyệt
Hồi 078: Họa sĩ già ra bài từ Quỷ hoạch
Công tử ngốc làm văn tế phù dung
Hồi 079: Rước lấy sư tử Hà Đông, Tiết Bàn hối hận
Vớ phải giống sói Trung Sơn, Nghênh Xuân nhầm to
Hồi 080: Gặp anh chồng phũ, Hương Lăng bi trận đòn oan
Chữa đàn bà ghen, đạo sĩ kê bài thuốc nhảm
Hồi 081: Bốn chị câu cá chơi, xem ai tốt số
Hai lần vào trường học, vâng theo lời cha
Hồi 082: Lấy nghĩa sách giảng bày, cụ đồ già dạy răn chàng bướng
Thấy ác mộng kinh khủng, gái Tiêu Tương hoảng sợ ngây hồn
Hồi 083: Vào cung Vị, thăm Nguyên phi bị ốm
Nhộn nhà cửa, làm Bảo Thoa nghẹn lời
Hồi 084: Thử tài học, Bảo Ngọc được nhắc đến việc hôn nhân
Thăm cháu ốm, Giả Hoàn càng gây thêm mối thù oán
Hồi 085: Giả Chính được thăng chức lang trung
Tiết Bàn lại gây nên tù tội
Hồi 086: Ăn của đút, quan già thay án kiện
Gửi tình riêng, gái trẻ giảng cầm thư
Hồi 087: Cảm thấy gió thu, gảy đàn buồn thương chuyện cũ
Say ngồi nhập định, tà hỏa lẩn vào trong tim
Hồi 088: Muốn bà vui, Bảo Ngọc khen cháu bé mồ côi
Nghiêm phép nhà, Giả Trân đánh người hầu cứng cổ
Hồi 089: Người đâu vật còn đây, công tử làm bài từ
Bóng cung ngỡ là rắn, Tần Khanh đành tuyệt thực
Hồi 090: Mất áo bông, gái nghèo ngấm ngầm bực bội
Đưa hoa quả, chú em nghĩ ngợi vẩn vơ
Hồi 091: Định thỏa lòng dâm, Bảo Thiềm bày mưu kế
Bày ra nghi trận, Bảo Ngọc bàn đạo thiền
Hồi 092: Bàn chuyện gái hiền, Xảo Thư mến người trinh thục
Xem hạt châu lớn, Giả Chính tính chuyện hợp tan
Hồi 093: Người họ Chân đến nương nhờ họ Giả
Am Thủy Nguyệt vỡ lở án gió trăng
Hồi 094: Giả mẫu bày tiệc, thưởng Hải Đường nở hoa
Bảo Ngọc mất ngọc, biết tai ương sắp đến
Hồi 095: Tin đồn không sai, Nguyên phi đã mất
Giả thực lẫn lộn, Bảo Ngọc hoá ngây
Hồi 096: Giấu hẳn tăm hơi Phượng Thư bày kế lạ
Cơ mưu đã lộ, Đại Ngọc mất tính thường
Hồi 097: Đốt cảo thơ, Đại Ngọc dứt tình si
Về nhà chồng, Bảo Thoa thành lễ lớn
Hồi 098: Giáng Châu đau buồn, hồn về nơi ly hận
Thần Anh mang bệnh, lệ tràn cõi tương tư
Hồi 099: Giữ phép công bọn hầu ác cùng nhau phá lệ
Xem tin báo ông cậu già đâm ra lo phiền
Hồi 100: Làm hỏng mất dịp tốt, Hướng Lăng gây mối oán thù
Thương em lấy chồng xa, Bảo Ngọc cảm tình ly biệt
Hồi 101: Vườn Đại Quan đêm trăng rợn hồn ma
Chùa Tán Hoa quẻ thần ghê điềm lạ
Hồi 102: Phủ Ninh Quốc, ruột thịt bị tai ương
Vườn Đại quan, phù thủy trừ yêu quái
Hồi 103: Giở kế độc ác, Kim Quế tự giết mình
Không hiểu đạo thiền, Vũ Thôn gặp người cũ
Hồi 104: Kim cương say, cá nhỏ gây thành sóng lớn
Công tử ngốc, thương thừa nhớ lại tình xưa
Hồi 105: Quân Cẩm y khám biên phủ Ninh quốc
Quan ngự sử tâu hặc châu Bình An
Hồi 106: Gây tai ương, Vương Hy Phượng xiết bao hổ thẹn
Tránh hoạ hoạn, Giả thái quân cầu khấn phật trời
Hồi 107: Cho của thừa, Giả mẫu hiểu nghĩa lớn
Phục chức cũ, Giả Chính đội ơn trời
Hồi 108: Tiệc bày vui gượng, viện Hoành Vu mừng ngày sinh
Chết vẫn say đời, quán Tiêu Tương nghe quỉ khóc
Hồi 109: Hồn thơm chờ đợi, con Nam may được yêu nhầm
Oan án trả xong, Nghênh Xuân trở về cõi lạc
Hồi 110: Sử Thái quân tuổi già về nơi địa phủ
Vương Hy Phượng sức kiệt làm mất lòng người
Hồi 111: Gả Uyên Ương theo chủ lên chầu trời
Hầu chó lớn đem người về cướp của
Hồi 112: Sống đầy oan nghiệt, Diệu Ngọc bị giặc cướp đi
Chết vì hiềm thù, dì Triệu sa xuống âm phủ
Hồi 113: Ăn năn lỗi trước, Phượng Thư nhờ cậy già Lưu
Quên hẳn hiềm xưa, Tử Quyên cảm thương Bảo Ngọc
Hồi 114: Vương Hy Phượng trải qua cơn ảo nhớ lại Kim Lăng
Chân ứng Gia được đội ơn vua về chầu ngọc khuyết
Hồi 115: Tri lời thiên lệnh, Tích Xuân thề vẫn giữ chí xưa
Tên người dù giống nhau, Bảo Ngọc không coi là tri kỷ
Hồi 116: Được ngọc thiêng, nhận thấy duyên tiên nói ảo cảnh
Trọn đạo hiếu, đưa linh cữu mẹ về cố hương
Hồi 117: Ngăn việc tu hành, hai gái đẹp cố giữ viên ngọc
Thích họp bạn xấu, một con hư coi giữ việc nhà
Hồi 118: Nhớ hiềm xưa ông cậu lừa gái nhỏ
Sợ nói nhảm, vợ hầu can chàng ngây
Hồi 119: Dỗ hương khôi, Bảo Ngọc rũ sạch duyên trần
Đội ơn vua, họ Giả dồi dào hưởng phúc
Hồi 120: Chân Sinh ẩn kể rõ cảnh thái hư
Giả Vũ Thôn kết thúc Hồng lầu mộng
